Употребление некоторых иностранных слов, которые не нуждаются в переводе, всегда становится причиной спора среди пользователей мобильных гаджетов. Не исключение и программа WhatsApp, очень популярный и удобный мессенджер. Если гостей нашего портала волнует, как пишется «Вотсап» правильно, мы поможем детально разобраться в этом вопросе.

Как пишется Ватсап правильно

Что значит это слово и как оно появились

Перед тем, как определиться с правильным вариантом «Ватсап» или «Вацап», обратимся к истокам возникновения приложения. Разработчики долго не думали над тем, как обозначить свое мобильное детище. В переводе слово WhatsUp означает:

  • Что случилось?
  • Как дела?
  • Что с тобой происходит?
  • Как твои дела?

Название Ватсап

Это своеобразное приветствие американцев, таким образом они выражают свои эмоции, озабоченность делами другого человека. В оригинале это словосочетание пишется как WhatsUp, при этом название самого приложения — как WhatsApp. Приставка App, максимально созвучная с Up, имеет совершенно другую расшифровку. Это ничто иное, как приложение, дополнение. Несмотря на то, что эти словосочетания имеют разные окончания, их произношение одинаково.

Как писать и произносить: Ватсапп, Вотсап или Вацап

Обратимся к транскрипции, она укажет на правила произношения иностранного слова. Произносить можно по-разному, и каждый из вариантов будет правильным, хоть и вызовет бурю эмоций у особо активных оппонентов- знатоков иностранной речи.

Наиболее приближенный вариант к речи американцев – «Вотсап». Некоторые пользователи намеренно упускают букву «т», говоря «Васап». Это не совсем верно, если вы так скажете в кругу иностранцев, на вас, как минимум, посмотрят с удивлением. Как правильно пишется «ватсап» или «вацап»? Не утруждайте себя углублением в лингвистику, и первый, и второй варианты допустимы.

Название приложения Whatsapp

Также можно встретить в разговорном обиходе слово «Уотсап», непременно с вопросительной интонацией. Так правильно произносить, но в письменной речи, в частности в поисковых запросах, оно встречается очень редко.

Разные пользовательские интерпретации названия

Основная причина – незнание английской транскрипции. Русскоязычные юзеры просто читают название мессенджера на латинице, и сказать, что они в корне неправы – нельзя. Озвучивать допустимо по-разному, важно только соблюдать правила только в отображении англоязычного варианта.

Важно! Знания, как пишется Вацап на английском правильно, понадобятся вам при общении с иностранцами. Договариваться о переписке в популярном мессенджере и допускать грубую ошибку – признак неграмотности.

На нашем портале вы узнаете не только правила написания и произношения названия, но и много других интересных фактов о мегапопулярном мессенджере.



Категория: FAQ